|
Germelin startet im 2. Lauf
Germelin is starting for the second run
Siegerehrung Hündinnen
Comtess kam auf Platz 7, Fashion hat leider den Hasen verloren
Award ceremony bitches
Comtess was place 7, Fashion sadly has lost the lure
Siegerehrung Rüden
auch Germelin kam auf Platz 7
Award ceremony bitches
also Germelin got Place 7
abends wird noch ein schöner Spaziergang gemacht
a nice walk in the evening
die letzten Tage in Finnland werden auf der Urlaubsinsel von Kirsi's Eltern
verbracht - die Überfahrt wird vorbereitet
the last days will be spend on the holiday-island of
Kirsi's parants - Kirsi and Claus are preparing the crossing
Frederik nimmt schon mal ein Bad
Frederik first is taking a batch
alle in einem Boot
all in one boat
auf der Insel / on the island
hier können die Hunde frei laufen wie sie möchten
here the dogs can run free as they want
Claus und Kirsi legen einen Teppich ans Ufer, damit die Hunde nicht ausrutschen
Claus and Kirsi put a carpet to the waterside, so that the
dogs would not slip
frisch geräucherter Lachs
fresh smoked Salmon
Jurma, Kirsi's Vater bereitet ihn zu
Jurma, Kirsi's father is preparing it
auch die alte Clarissa fühlt sich wohl
also the old Clarissa is enjoying the time here
in der Mitternachtsonne versucht Harald noch einen Fisch zu fangen
Harald tries to catch a fish in the Midnight sun
Clarissa räumt den Tisch ab
Clarissa is cleaning the table
abends wird noch lange erzählt - Riikka und Kirsi
lang talking in the evening - Riikka and Kirsi
in Lapperanta gibt es wunderschöne Sandskulpturen
in Lapperanta are beautifull sand-sculptures
gemeinsames Kaffeetrinken
drinking coffe together
leider ist die schöne Zeit zu Ende, es geht wieder zurück
sadly the time endet, all have to return
Germelin will nicht zurückgelassen werden - aber er fährt beim nächsten Mal mit
Germelin don't want to stay alone - but he will go with
the next crossing
in Helsinki im Hundeauslaufgebiet
In Helsinki in the dogpark
hier trifft man sich mit Tarja und der kleinen Ischyma Illusion, die jetzt dort lebt
here also Tarja is coming with the sweet Ischyma Illusion,
who is now living here
vor der langen Fahrt auf der Fähre, kann man hier noch ausgiebig toben
before the long travel on the feary, the dogs have a good
work out here
Frank guckt schon mal wo es weiter geht
Frank is already looking were the will go
Auf wiedersehen!!!
Good bye!!!
| 
